Лиса - чудеса!
Вводные:
1. Многие эстонцы (хотя я подозреваю, что большинство) знают русский язык.
2. Многие знают английский.
3. Эстонцы очень любят петь.
У них есть даже такой национальный Певческий праздник, когда тысяч 100 человек со всей страны собираются в Таллине на Певческом поле и хором поют.
При этом эстонцам нравятся и русские, и другие зарубежные хиты. Но несмотря на их обширные филологические познания, они предпочитают все старые о новые шлягеры перепевать на эстонском. Вот по радио постоянно слышу знакомые мелодии с переделанным текстом и, естетсвенно, эстонскими исполнителями. Оригинальную запись можно услышать реже. Пока меня больше всего впечатлили 2 перепевки. Первая - это песня из фильма "Три мушкетера". Моих познаний в эстонском не хватает, чтобы понять о чем там поется, но это знаменитое "пора-пора" в припеве они сохранили.
А второая - это "Ти ж мене пiдманула". Честно говоря, до того момента, как услышала ее на эстонском, вообще не представляла другого исполнения, кроме как на украинском. На русском "Ты меня обманула..." - ну как-то не звучит. А вот эстонцы запросто перепели.
читать дальше
1. Многие эстонцы (хотя я подозреваю, что большинство) знают русский язык.
2. Многие знают английский.
3. Эстонцы очень любят петь.
У них есть даже такой национальный Певческий праздник, когда тысяч 100 человек со всей страны собираются в Таллине на Певческом поле и хором поют.
При этом эстонцам нравятся и русские, и другие зарубежные хиты. Но несмотря на их обширные филологические познания, они предпочитают все старые о новые шлягеры перепевать на эстонском. Вот по радио постоянно слышу знакомые мелодии с переделанным текстом и, естетсвенно, эстонскими исполнителями. Оригинальную запись можно услышать реже. Пока меня больше всего впечатлили 2 перепевки. Первая - это песня из фильма "Три мушкетера". Моих познаний в эстонском не хватает, чтобы понять о чем там поется, но это знаменитое "пора-пора" в припеве они сохранили.
А второая - это "Ти ж мене пiдманула". Честно говоря, до того момента, как услышала ее на эстонском, вообще не представляла другого исполнения, кроме как на украинском. На русском "Ты меня обманула..." - ну как-то не звучит. А вот эстонцы запросто перепели. читать дальше
