Чем мне нравится французский язык, что на нем ни говори, все будет звучать миленько. Еще мне нравятся французские детские песенки, упоротые совершенно. Жаль, что не знаю этого языка, а то бы пела с удовольствием. Вот примеры.
Перевод такой: "Жаворонок, милый жаворонок, я повыдергиваю тебе перья. Я повыдергиваю тебе перья на голове, жаворонок..." И далее перечисляются части тела жаворонка, на которых ему обещают выдернуть перья: шея, крылья, спина и т.д. Представьте себе, как звучала бы эта песня на русском - жуть жуткая! А по-французски ничего так, charmant.
Или вот еще.
Перевод: "У него красные глаза. У него желтые глаза. У него радужные глаза. И деревянная голова. Он пьет шоколадное молоко каждый раз во время еды, как которыба. Ша-ла-ла-ла-ла... Он пьет лимонад и грибной сок, как Наполеон. Он-он-он-он..." Бред полный! А на французском красиво.
-
-
13.10.2013 в 21:01-
-
13.10.2013 в 21:03